La poésie grecque, enracinée dans l’Antiquité, a toujours su faire éclater les règles, se dépasser elle-même pour explorer ailleurs et autrement. Nanos Valaoritis, né en 1921, est l’un des grands poètes grecs actuels, dans un pays où la poésie a conservé les fonctions philosophique et politique.

Celui qui a toujours poussé les mouvements auxquels il a participé à leurs limites extrêmes afin d’en extraire le meilleur reste associé au surréalisme dans lequel il voit un art de vivre. Il a beaucoup écrit et publié, poèmes bien sûr mais aussi romans, laissant une œuvre vaste, engagée, imprégnée de la sueur de la réalité. Il s’exilera aux USA en 1967 après l’avènement de la dictature des Colonels. Aujourd’hui, de retour à Athènes, il s’oppose à une nouvelle forme de dictature exercée sur la Grèce, celle de Berlin et Bruxelles : « Berlin et Bruxelles se comportent comme au temps de l’impérialisme romain. Les classes moyennes grecques paient d’énormes taxes, seuls les plus riches y échappent, les armateurs surtout. Ensuite, l’Allemagne nous prête de l’argent, mais nous contraint à acheter des produits allemands. Aujourd’hui, l’Allemagne craint l’effet boomerang si les pays du Sud ne peuvent plus rien acheter. »

Amer carnaval est un superbe recueil que nous présente Christophe Dauphin :
« Nous y retrouvons ce miel acide, cette flamme fuligineuse, cette source sulfureuse, qui a donné tout son éclat à cette œuvre poétique singulière. Des poèmes insolites et souvent insolents, suscités par un élan lyrique exacerbé mais toujours maîtrisé : une alchimie où l’étincelle des mots et le feu des images donnent naissance à des éclats où affleure à tout moment la révolte, mais aussi l’envers burlesque ou merveilleux du monde quotidien. »

Soupire, espèce d’effrontée

La fille a soupiré
et les montagnes se sont fendues
la belle a soupiré
et les vallées se sont fendues
le prêtre a soupiré
et les églises se sont fendues
le monstre a soupiré
et les rivières se sont fendues
le berger a soupiré
et les troupeaux se sont fendus
le nuage a soupiré
et mon cœur s’est fendu
le capitaine a soupiré
et ses bateaux se sont fendus
le roi a soupiré
et les piscines se sont fendues
le sultan a soupiré
et les concubines se sont fendues
le bien-aimé a soupiré
et le corset de la fille s’est fendu
les montagnes soupirent
et les vallons se sont fendus
les morts ont soupiré
et le monde d’en bas s’est ouvert
et les âmes sont sorties dans la rue
et elles sont assises aux cafés
et elles ont bu leur café
avec du raki et des feuilles de laurier
et le bon Dieu les a vues
et il leur a dit retournez
dans vos ténèbres éternelles
qui vous a donné la permission
de sortir dans la lumière du soleil
et les morts ont répondu
ton Fils le Jésus-Christ
nous a promis Résurrection –
de sortir dans la lumière du soleil
de nous asseoir aux cafés
de boire notre café
avec du raki et du tsipouro
avec du champagne et
du caviar noir…
 
Athènes, 17 octobre 2012

Amer carnaval de Nanos Valaoritis, éditions bilingue français/grec, présentée et établie par Photini Papariga, préface de Christophe Dauphin. Editions Les Hommes sans Epaules.
 
Les Hommes sans Epaules, 8 rue Charles Moiroud, 95440 Ecouen, France.
http://www.leshommessansepaules.com/